1
00:00:20,066 --> 00:00:21,234
[пиукане на аларма]
2
00:00:29,777 --> 00:00:31,695
Един дарен труп.
3
00:00:32,774 --> 00:00:34,317
Кой го подписва?
4
00:00:37,009 --> 00:00:39,470
Има още един
Отдолу.
5
00:00:42,683 --> 00:00:43,892
(шофьор)
Имаш нещо против
6
00:00:43,842 --> 00:00:46,010
Ако те попитам какво правиш
С това твърдо?
7
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
Медицински изследвания
8
00:00:50,036 --> 00:00:52,538
(хотън)
"рейнолдс, оскар х.,
9
00:00:52,674 --> 00:00:56,386
"кавказки мъж,
56 години,
10
00:00:56,629 --> 00:00:57,795
“ се срина
Тенис кортът.
11
00:00:57,747 --> 00:00:59,415
„масивна коронарна.
12
00:00:59,346 --> 00:01:02,099
D.o.a. Окръг e.r.
Няма отворено сърце, няма дефибрил.
13
00:01:02,343 --> 00:01:03,426
Колко време е
Бил ли е на лед?
14
00:01:03,382 --> 00:01:04,549
По-малко от 12 часа.
15
00:01:04,501 --> 00:01:06,669
Рекристализация
Щетите трябва да са минимални.
16
00:01:06,579 --> 00:01:07,789
Запазване
Протоколи?
17
00:01:08,177 --> 00:01:10,137
„Ъъъ, тялото беше хепаринизирано
За предотвратяване на съсирване.
18
00:01:10,056 --> 00:01:11,682
Напълно перфузиран
С гликол."
19
00:01:11,933 --> 00:01:13,559
Нека да продължим.
Още загуба на клетки,
20
00:01:13,492 --> 00:01:15,911
Ще търсим
За нов екземпляр.
21
00:01:18,446 --> 00:01:19,655
Готов да
Затворена камера?
22
00:01:19,606 --> 00:01:22,399
нека го направим
23
00:01:22,282 --> 00:01:24,493
(женски глас)
Хидравличните системи са активирани.
24
00:01:24,840 --> 00:01:28,050
Налягане 165 паунда.
25
00:01:27,917 --> 00:01:31,504
P.s.i., поддържай
Периметър от 10 метра.
26
00:01:35,589 --> 00:01:37,007
Инициирайте s.m.r. Последователност
27
00:01:39,226 --> 00:01:40,643
[пиукане на аларма]
28
00:01:40,584 --> 00:01:45,296
Молекулярно сканиране
Реорганизатори на 410 джаула
29
00:01:45,099 --> 00:01:47,059
(маккамбър)
Набиране на 470.
30
00:01:47,776 --> 00:01:50,904
И започва сканиране.
31
00:01:52,252 --> 00:01:55,463
(женски глас)
С.м.р. Модул Начална ориентация.
32
00:01:57,007 --> 00:01:59,426
Вторични системи онлайн.
33
00:02:12,511 --> 00:02:14,763
Активирана лазерна сонда.
34
00:02:15,228 --> 00:02:17,188
Обръщане на клетъчния процес.
35
00:02:27,616 --> 00:02:29,242
[електронно бипкане]
36
00:02:42,841 --> 00:02:43,800
[бипкане]
37
00:02:51,391 --> 00:02:52,892
(маккамбър)
Автолизата е обърната.
38
00:02:52,830 --> 00:02:54,873
Възстановяване на невро-мрежи.
39
00:02:56,146 --> 00:02:57,690
[електронно бипкане]
40
00:03:11,171 --> 00:03:13,589
(женски глас)
Системи за заместване на кръв онлайн.
41
00:03:13,489 --> 00:03:15,490
Подгответе се за промиване
Криопротектор.
42
00:03:15,407 --> 00:03:17,743
Преливане
С тип "o."
43
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Зачервяване перфузат.
44
00:03:20,721 --> 00:03:22,723
Начало на дренаж на гликол.
45
00:03:25,756 --> 00:03:28,801
И началото
Подмяна на кръвта.
46
00:03:35,706 --> 00:03:38,709
Телесна температура
74,1 градуса,
47
00:03:41,300 --> 00:03:44,219
Телесна температура 78,5 градуса.
48
00:03:44,936 --> 00:03:47,397
81,3 градуса.
49
00:03:47,614 --> 00:03:48,947
88,0 градуса
50
00:03:48,892 --> 00:03:49,893
Подмяна на кръвта
Завършено.
51
00:03:50,331 --> 00:03:51,498
Статични биосензори.
52
00:03:51,450 --> 00:03:52,617
Няма измерим отговор.
53
00:03:52,569 --> 00:03:53,528
Изцедете му сок.
54
00:04:01,080 --> 00:04:03,039
Плоска линия. нищо
55
00:04:02,958 --> 00:04:05,501
Завъртете го.
Хайде пак.
56
00:04:05,395 --> 00:04:07,355
Увеличава се до 400 джаула.
57
00:04:19,541 --> 00:04:21,583
рефлекс?
58
00:04:21,498 --> 00:04:22,666
Не мисля така
59
00:04:43,517 --> 00:04:44,726
[възкликва]
60
00:04:45,475 --> 00:04:47,393
[електронно бипкане]
61
00:04:50,230 --> 00:04:52,439
(хотън)
Здравейте, г-н. Рейнолдс.
62
00:04:52,347 --> 00:04:54,057
Добре дошъл отново.
63
00:05:02,417 --> 00:05:05,252
(мъжки разказвач)
Няма нищо лошо във вашия телевизор.
64
00:05:05,134 --> 00:05:08,053
Не опитвайте
За да коригирате картината.
65
00:05:07,932 --> 00:05:10,934
Сега ние контролираме
Предаването.
66
00:05:10,809 --> 00:05:14,895
Ние контролираме хоризонталата
И вертикалата.
67
00:05:14,724 --> 00:05:17,809
Можем да ви потопим
С хиляди канали
68
00:05:17,681 --> 00:05:22,186
Или разгънете едно единствено изображение
До кристална яснота
69
00:05:22,317 --> 00:05:23,985
И отвъд.
70
00:05:24,355 --> 00:05:25,980
Ние можем да оформим вашата визия
71
00:05:25,913 --> 00:05:29,916
На всичко, което е нашето въображение
Може да зачене.
72
00:05:29,749 --> 00:05:31,208
През следващия час,
73
00:05:31,147 --> 00:05:35,610
Ние ще контролираме
Всичко, което виждате и чувате.
74
00:05:46,572 --> 00:05:50,575
Вие сте на път да изпитате
Благоговението и мистерията
75
00:05:50,408 --> 00:05:53,410
Което достига от
Най-дълбокият вътрешен ум
76
00:05:53,285 --> 00:05:56,288
До външните граници.
77
00:05:57,321 --> 00:05:58,572
[свистене]
78
00:06:00,686 --> 00:06:05,064
(разказвач)
Стремежът да победиш смъртта е стар колкото самия човек.
79
00:06:04,882 --> 00:06:08,510
Ние призоваваме тъмни ангели
Чието ненавременно пристигане
80
00:06:08,358 --> 00:06:11,610
Надяваме се да предотвратим
С хитрост и постоянство.
81
00:06:11,475 --> 00:06:12,725
Но в крайна сметка,
82
00:06:12,673 --> 00:06:14,591
Неизбежно е гробът,
83
00:06:14,512 --> 00:06:16,930
Не надеждата, която надделява.
84
00:06:16,829 --> 00:06:19,165
толкова ми е студено
85
00:06:19,587 --> 00:06:20,503
Г-н Рейнолдс
86
00:06:20,465 --> 00:06:23,093
Кандидатствахме
Цялата необходима топлина.
87
00:06:23,703 --> 00:06:25,078
Къде съм, по дяволите?
88
00:06:25,021 --> 00:06:27,439
Вие сте на лично
Изследователско съоръжение.
89
00:06:27,338 --> 00:06:28,964
аз съм д-р Хотън.
90
00:06:28,897 --> 00:06:31,358
Това е моят колега,
Д-р Маккамбър.
91
00:06:31,614 --> 00:06:32,614
Къде са дрехите ми?
92
00:06:32,573 --> 00:06:33,783
Аз--искам да се прибера вкъщи.
93
00:06:34,051 --> 00:06:35,970
Уау! Уау!
По-бавно.
94
00:06:36,249 --> 00:06:37,666
[въздишка]
95
00:06:37,608 --> 00:06:40,862
Предполагам, че трябва да съм
Имаше нов инфаркт.
96
00:06:41,164 --> 00:06:41,997
[задъхан]
97
00:06:41,963 --> 00:06:43,881
Ето какво
Случвало ми се е, нали?
98
00:06:43,802 --> 00:06:45,386
да Да така е.
99
00:06:45,320 --> 00:06:46,947
Жена ми.
100
00:06:47,358 --> 00:06:48,900
Искам да говоря с Хелън.
101
00:06:48,836 --> 00:06:50,045
(маккамбър)
Г-н Рейнолдс?
102
00:06:49,995 --> 00:06:51,954
Просто оставете това да се разтвори
Под езика ти.
103
00:06:51,873 --> 00:06:53,165
Ще й се обадим,
104
00:06:53,112 --> 00:06:55,865
Веднага щом
Чувстваш се по-добре.
105
00:06:56,988 --> 00:06:57,655
Оперирали ли са?
106
00:06:58,107 --> 00:07:01,901
Аз-не мога да видя
Всякакви шевове.
107
00:07:01,743 --> 00:07:03,702
(хотън)
г-н Рейнолдс,
108
00:07:03,621 --> 00:07:06,457
Какво ще ти кажа
Ще прозвучи необикновено,
109
00:07:06,339 --> 00:07:08,799
Но трябва да вярваш
Това е абсолютно вярно.
110
00:07:10,974 --> 00:07:12,224
виждаш ли,
За последните 5 години,
111
00:07:12,173 --> 00:07:13,965
Д-р Маккамбър и аз
са работили
112
00:07:13,890 --> 00:07:18,102
За проблемите, свързани с
Крионна суспензия.
113
00:07:17,927 --> 00:07:20,137
(маккамбър)
Това е мястото, където хората са замръзнали след смъртта,
114
00:07:20,045 --> 00:07:21,921
С надеждата, че сом
Технология на бъдещето
115
00:07:22,243 --> 00:07:24,285
Може да ги съживи
И осигурете лек
116
00:07:24,200 --> 00:07:26,286
За каквото и да е
Накара ги да умрат.
117
00:07:27,797 --> 00:07:30,465
Вие сте луди случаи.
118
00:07:30,354 --> 00:07:31,855
Искаш да ме замразиш
Когато умра.
119
00:07:31,793 --> 00:07:33,002
Това ли е какво
На мен ли ми казваш?
120
00:07:33,271 --> 00:07:34,480
не не
ти не разбираш
121
00:07:34,430 --> 00:07:35,681
Виждате ли, преди около година,
122
00:07:36,108 --> 00:07:38,110
Направихме критичен
Пробив
123
00:07:38,346 --> 00:07:41,181
Което ни позволява
За подмладяване на жизненоважни органи,
124
00:07:41,063 --> 00:07:44,233
Да възстановява умирането
И мъртва тъкан,
125
00:07:44,459 --> 00:07:47,712
За пренасочване на увредения мозък
Пътеки с нови.
126
00:07:47,577 --> 00:07:49,161
Боже мой
127
00:07:49,095 --> 00:07:51,930
г-н Рейнолдс,
Бяхте обявени за мъртви,
128
00:07:51,812 --> 00:07:54,563
Доведен до
Службата на съдебния лекар,
129
00:07:54,449 --> 00:07:57,703
И замразени за
Близо до 12 часа.
130
00:07:58,525 --> 00:08:00,068
вярно е
131
00:08:00,762 --> 00:08:03,681
[кардиографски сигнал]
132
00:08:03,560 --> 00:08:04,686
12 часа?
133
00:08:08,515 --> 00:08:10,475
Това някакво ли е
Малко болна шега?
134
00:08:11,632 --> 00:08:13,676
Не е шега, Оскар.
135
00:08:13,909 --> 00:08:16,329
Вие ни помогнахте
За да направите медицинска история.
136
00:08:18,105 --> 00:08:21,023
това е лудост
Не вярвам на нищо от това.
137
00:08:20,902 --> 00:08:23,654
Имам вашия смъртен акт
От кабинета на съдебния лекар,
138
00:08:23,539 --> 00:08:25,541
Ако желаете го прегледайте.
139
00:08:30,891 --> 00:08:32,184
Дали...
140
00:08:33,569 --> 00:08:35,488
Хелън знае ли
жива ли съм
141
00:08:37,085 --> 00:08:39,129
Ние сме единствените 3-ма, които знаем.
142
00:08:42,081 --> 00:08:43,623
Вероятно го дай
R сърдечен удар
143
00:08:43,559 --> 00:08:44,726
Когато й се обадя.
144
00:08:44,678 --> 00:08:45,846
[смее се]
145
00:08:47,875 --> 00:08:49,376
г-н Рейнолдс,
146
00:08:50,152 --> 00:08:53,780
важно е
Че разбирате
147
00:08:53,629 --> 00:08:55,546
Тази реанимация
Вие се възползвате от
148
00:08:55,466 --> 00:08:57,885
Е от много
Ограничен характер.
149
00:08:58,583 --> 00:09:00,127
[въздишка]
Ето го.
150
00:09:01,221 --> 00:09:03,180
Колко време имам?
151
00:09:03,098 --> 00:09:04,391
5 години?
152
00:09:06,455 --> 00:09:07,206
месеци?
153
00:09:10,291 --> 00:09:11,917
седмици? Е, хайде.
154
00:09:11,850 --> 00:09:13,684
Не стойте просто там.
кажи ми
155
00:09:13,608 --> 00:09:15,275
Колко време имам?
156
00:09:15,206 --> 00:09:16,708
Вероятно
157
00:09:17,325 --> 00:09:18,575
Няколко дни.
158
00:09:18,523 --> 00:09:21,817
Знаем това от
Нашите експерименти с животни.
159
00:09:21,680 --> 00:09:23,015
Дни.
160
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
[кучешки лай]
161
00:09:34,626 --> 00:09:37,670
(хотън)
...да не е по-силен от леко успокоително.
162
00:09:37,543 --> 00:09:39,128
И аз искам
Всичко начертано.
163
00:09:39,301 --> 00:09:40,635
Сигурен ли си, че това е достатъчно сладко?
164
00:09:40,580 --> 00:09:41,413
Харесвам сладко.
165
00:09:41,379 --> 00:09:43,213
Татко казва
Закуската е храна за мозъка.
166
00:09:43,137 --> 00:09:45,139
(хотън)
Да, сигурен съм, че има много болка,
167
00:09:45,495 --> 00:09:48,747
А.
Но твърде много лекарства N само ще изкриви данните
168
00:09:48,612 --> 00:09:49,864
Виж, виж, поне
169
00:09:50,290 --> 00:09:52,083
Изчакайте, докато получа
Там долу, става ли?
170
00:09:52,009 --> 00:09:54,010
Добре, аз ще бъда там
Скоро, Чарли. да
171
00:09:53,927 --> 00:09:55,386
Добре.
172
00:09:56,085 --> 00:09:57,544
За какво беше това?
173
00:09:57,483 --> 00:09:58,691
Нищо.
174
00:09:58,642 --> 00:10:01,185
Просто е
175
00:10:01,079 --> 00:10:04,333
Един експеримент, който Чарли
И съм дирижирал.
176
00:10:04,596 --> 00:10:05,804
Е, как е Чарли?
177
00:10:05,754 --> 00:10:07,755
Не сме го имали
След седмици.
178
00:10:07,672 --> 00:10:09,214
Чарли е добре.
179
00:10:09,151 --> 00:10:10,902
Ъъъ, би трябвало
Поканете го.
180
00:10:10,829 --> 00:10:12,831
Ще го направим веднага
Тъй като можем да си поемем дъх
181
00:10:12,987 --> 00:10:14,238
Долу в лабораторията.
182
00:10:14,186 --> 00:10:16,145
Виж, не се притеснявай
Относно вечерята тази вечер.
183
00:10:16,064 --> 00:10:19,275
През следващите няколко дни,
На практика ще бъда лагеруван в лабораторията.
184
00:10:19,661 --> 00:10:21,537
Е, какво
За събота?
185
00:10:21,459 --> 00:10:22,584
събота?
186
00:10:22,538 --> 00:10:24,998
ъъ, знаеш ли,
Рециталът на Кейти.
187
00:10:25,614 --> 00:10:27,991
ах съжалявам
188
00:10:27,892 --> 00:10:30,310
То напълно
Изплъзна ми се от ума.
189
00:10:30,210 --> 00:10:31,795
Е, ще стане само
Бъдете за няколко часа.
190
00:10:32,047 --> 00:10:34,507
Това е просто така
Не мога
191
00:10:34,405 --> 00:10:35,990
Отделете време
точно сега
192
00:10:36,323 --> 00:10:39,033
Вижте, ние сме на
Най-критичната фаза на експеримента.
193
00:10:38,920 --> 00:10:40,755
разбираш ли,
не ти ли
194
00:10:42,596 --> 00:10:43,764
разбира се
195
00:10:45,274 --> 00:10:46,941
Значи няма да идваш?
196
00:10:46,872 --> 00:10:48,082
Съжалявам, фъстъче.
197
00:10:48,311 --> 00:10:49,519
Ще ти се реванширам.
198
00:10:49,470 --> 00:10:51,513
Хей, какво ще кажете
Ако ти взема този мотор
199
00:10:51,428 --> 00:10:53,555
Вие сте говорили за.
200
00:10:53,865 --> 00:10:55,450
Ммм, мама вече го направи.
201
00:10:56,982 --> 00:10:58,275
Помниш ли, показах ти?
202
00:10:58,500 --> 00:11:00,793
Татко беше много зает,
Сладурче. Вие го знаете.
203
00:11:00,698 --> 00:11:03,325
Виж, става късно.
Чарли беше там цяла нощ.
204
00:11:03,216 --> 00:11:04,883
аз трябва
Да го облекчи, а?
205
00:11:04,814 --> 00:11:05,981
Ами закуската?
206
00:11:05,933 --> 00:11:07,934
ще грабна
Нещо на път.
207
00:11:07,851 --> 00:11:09,478
Не закъснявай.
208
00:11:09,929 --> 00:11:11,012
Знаеш как се тревожа
209
00:11:10,967 --> 00:11:13,427
Хей, искаш ли да кажеш на мама
Y татко вече е голямо момче.
210
00:11:13,325 --> 00:11:14,451
ще се видим
211
00:11:28,349 --> 00:11:30,059
Как е нашият пациент?
212
00:11:31,386 --> 00:11:34,138
Той имаше двойка
От тежки часове.
213
00:11:34,024 --> 00:11:36,275
Но той се успокои.
214
00:11:36,182 --> 00:11:38,058
Телесната температура е неподвижна
Доста под нормалното.
215
00:11:37,980 --> 00:11:40,316
Още не мога да повярвам
Направихме го.
216
00:11:45,173 --> 00:11:46,715
[кардиографски сигнал]
217
00:11:46,651 --> 00:11:48,820
Той плачеше, Джим.
218
00:11:50,167 --> 00:11:52,502
Е, ти беше g.p.
Преди да си бил патолог.
219
00:11:52,405 --> 00:11:54,072
Нищо, което да не сме виждали.
220
00:11:54,003 --> 00:11:55,629
Мисля, че трябва да се свържем с жена му.
221
00:11:55,562 --> 00:11:57,522
О, не мисля
Това изобщо е добра идея.
222
00:11:57,839 --> 00:11:58,798
Може да повиши
Неговите духове.
223
00:11:59,078 --> 00:12:00,954
Чарли, тя можеше
Вземете това от нашите ръце,
224
00:12:00,876 --> 00:12:02,710
И нямам намерение да го правя
Рискувай това. Вижте.
225
00:12:02,634 --> 00:12:04,845
Тя подписа тялото на съпруга си
Към науката,
226
00:12:05,032 --> 00:12:07,201
И това е всичко
Тя трябва да знае.
227
00:12:09,828 --> 00:12:12,162
Д-р Морган се обади
За отчет за състоянието.
228
00:12:12,065 --> 00:12:13,232
Не искам той да знае
229
00:12:13,184 --> 00:12:14,893
Имахме успех
Възраждане още.
230
00:12:14,822 --> 00:12:17,200
Колко дълго очаквате да запазите
Нещо подобно е тайна?
231
00:12:17,380 --> 00:12:19,464
Това може да е нашият
И единственият ни шанс за това.
232
00:12:19,377 --> 00:12:21,296
Освен това не го искам
Правя съобщението.
233
00:12:21,695 --> 00:12:24,572
Знаеш ли Морган,
Той ще си припише заслугите за целия експеримент.
234
00:12:24,452 --> 00:12:25,535
[електронно бипкане]
235
00:12:25,491 --> 00:12:26,743
[пъшкане]
236
00:12:28,408 --> 00:12:31,161
Пак е сърцето му
! B.p. 90 на 64.
237
00:12:31,485 --> 00:12:32,526
какво си ти
Ще му дам ли?
238
00:12:32,484 --> 00:12:34,528
(маккамбър)
Лидокаин, 100 милиграма.
239
00:12:34,841 --> 00:12:36,801
Мислех, че искаш
За да го поддържа жив.
240
00:12:38,637 --> 00:12:40,639
[електронно бипкане]
241
00:12:48,148 --> 00:12:49,816
Той е неподвижен
Имам аритмия.
242
00:12:50,066 --> 00:12:52,151
недей ти
Умри от мен.
243
00:12:53,183 --> 00:12:55,519
(маккамбър)
B.p. 70 на 50.
244
00:12:55,860 --> 00:12:57,861
Чарли, мисля
Трябва да го шокираме.
245
00:12:57,778 --> 00:13:01,489
Сърдечният мускул е твърде увреден.
Нямаше да оцелее.
246
00:13:01,335 --> 00:13:04,003
Чакай малко.
Мисля, че се стабилизира.
247
00:13:03,892 --> 00:13:05,560
(маккамбър)
Пулсът му е по-силен.
248
00:13:05,810 --> 00:13:07,060
(хотън)
Как е аритмията?
249
00:13:07,008 --> 00:13:09,760
Стабилизиране. хайде
Оскар, дръж се.
250
00:13:09,646 --> 00:13:11,648
Чарли, систолични
До 76.
251
00:13:12,843 --> 00:13:14,719
Той ще успее.
252
00:13:14,641 --> 00:13:16,642
(хотън)
Г-н Рейнолдс?
253
00:13:16,559 --> 00:13:18,144
чуваш ли ме
254
00:13:20,874 --> 00:13:21,583
[кашлица]
255
00:13:25,470 --> 00:13:26,970
[сумтене]
256
00:13:26,908 --> 00:13:28,534
Всичко е наред.
257
00:13:28,467 --> 00:13:29,676
Ще ви затоплим.
258
00:13:30,385 --> 00:13:31,261
защо--
259
00:13:32,222 --> 00:13:37,518
Защо направихте?
Направи ми това?
260
00:13:37,297 --> 00:13:41,009
Защо не...
Защо просто не ме остави да умра?
261
00:13:41,174 --> 00:13:42,425
[Оскар кашля]
262
00:13:55,087 --> 00:13:57,046
(хотън)
14 часа след експеримента,
263
00:13:56,965 --> 00:13:58,841
Субекта е жив и здрав.
264
00:13:58,763 --> 00:14:01,223
Ако не беше за
Вторичен сърдечен епизод,
265
00:14:01,121 --> 00:14:03,497
Перспективите за
Разширена реанимация
266
00:14:03,399 --> 00:14:04,608
Би било още по-добре.
267
00:14:04,797 --> 00:14:05,965
трябва да говорим
268
00:14:06,475 --> 00:14:08,436
Доказахме какво
Трябваше да докажем.
269
00:14:08,793 --> 00:14:10,503
Мисля, че трябва
Издърпайте щепсела.
270
00:14:10,671 --> 00:14:11,963
Какъв щепсел?
271
00:14:11,910 --> 00:14:13,827
Човекът не е включен
Поддържане на живота.
272
00:14:13,747 --> 00:14:15,374
ти знаеш
какво имам предвид
273
00:14:15,666 --> 00:14:16,875
Животът, който има,
274
00:14:16,825 --> 00:14:18,868
Беше му натрапено.
275
00:14:18,783 --> 00:14:21,577
Чарли, дължим го на науката
За да го тиктака
276
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
Точно толкова дълго
Колкото е възможно.
277
00:14:23,298 --> 00:14:25,674
Дължим го на света,
И ние го дължим на него.
278
00:14:25,576 --> 00:14:26,910
не
279
00:14:26,855 --> 00:14:28,355
Не, човекът е в агония.
280
00:14:28,293 --> 00:14:29,460
Той иска да умре.
281
00:14:29,412 --> 00:14:31,079
виж,
Човекът е ирационален.
282
00:14:31,010 --> 00:14:33,429
Той е под принуда.
283
00:14:33,328 --> 00:14:34,369
Ако бяхте
В неговата позиция,
284
00:14:34,327 --> 00:14:36,870
Не искаш ли
Всичко, което можеше да се направи
285
00:14:36,764 --> 00:14:38,432
За да удължите живота си
Да се направи?
286
00:14:38,363 --> 00:14:39,656
Знам, сигурен съм
Както по дяволите.
287
00:14:39,921 --> 00:14:41,465
Не можеш да наречеш какво
Ние му дадохме "живот".
288
00:14:41,680 --> 00:14:43,472
Е, аз ще си тръгна
Семантиката за теб, Чарли.
289
00:14:43,397 --> 00:14:45,523
Грешно е, Джим.
И двамата знаем, че това е грешно.
290
00:14:45,435 --> 00:14:46,560
Хей, Чарли,
ако бях на твое място,
291
00:14:46,514 --> 00:14:48,140
Бих се прибрал
И щях да си почина.
292
00:14:48,073 --> 00:14:49,324
Остави го.
293
00:14:49,591 --> 00:14:50,842
Няма нищо повече
Да се направи.
294
00:14:51,189 --> 00:14:54,441
Имам успех
Експериментирайте, за да документирате.
295
00:14:54,306 --> 00:14:55,391
няма да си тръгна от тук
296
00:14:55,745 --> 00:14:57,747
До нашия приятел
Издъхва.
297
00:14:59,581 --> 00:15:00,790
[телефон звъни]
298
00:15:03,896 --> 00:15:05,105
Маккамбър тук.
299
00:15:05,055 --> 00:15:06,264
Здравей, Чарли. Аз съм, Анджи.
300
00:15:06,614 --> 00:15:07,447
(маккамбър)
Само секунда.
301
00:15:07,413 --> 00:15:08,956
не, не, не,
Не разбирай Джим.
302
00:15:10,969 --> 00:15:12,469
Наистина имам нужда
Някой, с когото да говоря.
303
00:15:12,407 --> 00:15:14,826
Смятате ли
Може ли да се срещнем с мен?
304
00:15:16,444 --> 00:15:18,904
Не е като да искам
Откажете му удовлетворението
305
00:15:18,802 --> 00:15:20,845
Той получава
От работата.
306
00:15:22,238 --> 00:15:23,530
Или дори часовете.
307
00:15:23,477 --> 00:15:25,770
Искам да кажа, мога... мога
Живей с това. Просто е.
308
00:15:27,952 --> 00:15:29,703
Ако те попитам нещо,
Обещавате ли
309
00:15:29,630 --> 00:15:30,881
Да бъде брутално
Честно с мен
310
00:15:31,948 --> 00:15:33,241
Какво е?
311
00:15:34,345 --> 00:15:35,596
[гракане на чайки]
312
00:15:36,344 --> 00:15:37,553
Чарли, е...
313
00:15:38,661 --> 00:15:40,412
Джим има ли връзка?
314
00:15:42,017 --> 00:15:44,894
За това ли става въпрос?
315
00:15:44,774 --> 00:15:46,775
Е, той винаги е
Бях малко отдалечен,
316
00:15:46,692 --> 00:15:49,862
Но напоследък е като
Той крие нещо G от мен.
317
00:15:51,767 --> 00:15:53,269
Нашият любовен живот
почти изчезна,
318
00:15:53,606 --> 00:15:55,941
Така си помислих
Може би е говорил с теб.
319
00:15:56,962 --> 00:15:58,921
Виж, Анджела,
320
00:15:58,840 --> 00:16:00,508
Джим може да има своите проблеми,
321
00:16:00,439 --> 00:16:02,440
Но никога не ме е удрял
Като филандър.
322
00:16:02,357 --> 00:16:04,025
Е, тогава
Нищо ли не е казал?
323
00:16:04,435 --> 00:16:05,435
нищо
324
00:16:05,394 --> 00:16:09,021
Сигурен съм, че е просто
Манията му по работата.
325
00:16:08,870 --> 00:16:10,830
истината е
И двамата получихме
326
00:16:10,748 --> 00:16:13,541
Малко мономаничен.
327
00:16:13,425 --> 00:16:16,637
Разликата е
Ти нямаш семейство.
328
00:16:18,340 --> 00:16:20,174
Джим е голям късметлия.
329
00:16:20,098 --> 00:16:22,850
Е, не съм толкова сигурен
Той би се съгласил с теб.
330
00:16:22,736 --> 00:16:25,989
Напоследък се чувствам като
Намесвам се само като говоря с него.
331
00:16:27,011 --> 00:16:28,553
знам какво
Вие се примирявате с.
332
00:16:28,490 --> 00:16:30,449
Дори не съм аз
Толкова много.
333
00:16:30,367 --> 00:16:32,577
Свикнал съм.
Катрин е.
334
00:16:32,486 --> 00:16:34,862
имам предвид,
Тя е на 10 години.
335
00:16:34,763 --> 00:16:36,515
Има нужда от баща.
Тя заслужава толкова много.
336
00:16:36,881 --> 00:16:37,590
искаш ме
Да говоря с него?
337
00:16:37,920 --> 00:16:38,796
не
338
00:16:39,558 --> 00:16:40,684
да
339
00:16:42,155 --> 00:16:44,241
аз не знам
340
00:16:44,513 --> 00:16:47,224
Мисля, че може би аз
Имах нужда от някой, който да ме изслуша.
341
00:16:50,107 --> 00:16:51,649
Вероятно трябва
Никога не съм ти се обаждал.
342
00:16:51,586 --> 00:16:53,045
О, разбира се
Трябваше да имаш.
343
00:16:52,984 --> 00:16:54,527
Това правят приятелите.
344
00:16:57,460 --> 00:16:59,587
ти си скъп приятел,
Чарли.
345
00:17:00,897 --> 00:17:03,398
Може би в друг живот, а?
346
00:17:03,294 --> 00:17:05,086
[въздиша]
347
00:17:05,012 --> 00:17:07,347
Съжалявам, не,
Аз... аз нямах предвид това.
348
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
нямах предвид
За да те засрамя
349
00:17:08,329 --> 00:17:10,373
това е добре
Всичко е наред.
350
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
Няма да кажеш на Джим
Говорихме, ще?
351
00:17:17,999 --> 00:17:20,877
Не, освен ако
Искаш да го направя.
352
00:17:24,792 --> 00:17:26,127
не
353
00:17:29,587 --> 00:17:33,591
Възраждане плюс 19 часа,
45 минути.
354
00:17:33,942 --> 00:17:36,361
Темата продължава
Да се вкопчиш в живота.
355
00:17:36,979 --> 00:17:39,356
Дишането е затруднено,
356
00:17:39,257 --> 00:17:44,511
Но кръвното налягане е
Задържа стабилно на 110 на 80.
357
00:17:44,292 --> 00:17:47,336
Той се е унасял
И извън съня.
358
00:17:47,209 --> 00:17:49,210
Болки в гърдите
Изглежда, че са отслабнали.
359
00:17:49,127 --> 00:17:51,170
По дяволите имат...
360
00:17:51,484 --> 00:17:53,069
Какво правиш
Мислите, че правите?
361
00:17:53,442 --> 00:17:57,278
[сумтене]
Искам да спя и никога да не се събудя.
362
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
Виж, Рейнолдс,
363
00:17:58,718 --> 00:18:01,094
[пъшкане]
364
00:18:00,995 --> 00:18:03,038
Нямаш представа
Колко важен принос
365
00:18:02,953 --> 00:18:04,704
Вие правите тук.
366
00:18:05,151 --> 00:18:06,360
Принос?
367
00:18:07,308 --> 00:18:09,477
Никога не съм искал това.
368
00:18:09,626 --> 00:18:11,253
След години,
Десетилетия след това,
369
00:18:11,544 --> 00:18:14,004
Хората ще си спомнят
Името Оскар Рейнолдс.
370
00:18:13,902 --> 00:18:15,569
Те ще почетат
Вашата смелост
371
00:18:15,500 --> 00:18:17,876
И вашата решителност.
372
00:18:17,777 --> 00:18:20,487
Това не е за мен.
373
00:18:20,374 --> 00:18:24,504
става въпрос за теб,
Вашата слава.
374
00:18:26,728 --> 00:18:28,271
Искам да умра.
375
00:18:28,926 --> 00:18:31,011
искам те
Да ме убиеш.
376
00:18:30,925 --> 00:18:32,258
Това е лудост.
377
00:18:32,203 --> 00:18:33,413
Искам да свърши.
378
00:18:34,880 --> 00:18:36,881
чуваш ли ме
379
00:18:36,798 --> 00:18:40,009
умолявам те
Да ме убиеш.
380
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Моля те, убий ме сега.
381
00:18:43,950 --> 00:18:45,243
[кашлица]
382
00:18:47,228 --> 00:18:48,562
[кардиографски сигнал]
383
00:18:53,501 --> 00:18:55,211
Ще те хвана
Чиста рокля.
384
00:19:14,600 --> 00:19:16,643
[кардиографски сигнал]
385
00:19:23,430 --> 00:19:25,974
Боже мой
какво правиш
386
00:19:25,868 --> 00:19:27,410
невероятно е,
не е ли
387
00:19:27,346 --> 00:19:30,598
Джим какво си ти
Правя ли му?
388
00:19:30,463 --> 00:19:32,756
Е, хванах го
На вливане на епинефрин.
389
00:19:32,661 --> 00:19:36,289
Все още има мозъчна активност
Автономно функциониране.
390
00:19:36,138 --> 00:19:38,597
Ако продължаваме да стимулираме
С вазопресорите,
391
00:19:38,494 --> 00:19:40,496
Предполагам, че може да получим
Още 24, не знам
392
00:19:40,732 --> 00:19:42,359
Може би дори 48 часа
Извън него.
393
00:19:43,010 --> 00:19:43,845
достатъчно.
394
00:19:44,249 --> 00:19:47,460
стига! Нека човека
Имайте неговия мир.
395
00:19:47,326 --> 00:19:49,786
Чарли, ако това
безпокои те толкова много,
396
00:19:49,684 --> 00:19:51,978
Може би трябва
Просто стой настрана.
397
00:19:52,561 --> 00:19:54,312
[бързо бипкане]
398
00:19:56,876 --> 00:19:59,378
О, той се разбива.
399
00:19:59,274 --> 00:20:00,899
Блокада при
Синоатриалният възел.
400
00:20:00,832 --> 00:20:01,916
Насочва се към
Пълен арест.
401
00:20:01,871 --> 00:20:03,164
ще го направя
Изцедете му сок.
402
00:20:03,550 --> 00:20:04,800
Не, недей.
403
00:20:04,748 --> 00:20:06,248
Искаш ли ме
Просто да го оставя да умре?
404
00:20:06,186 --> 00:20:07,812
Точно така
Какво искам.
405
00:20:07,745 --> 00:20:08,954
по дяволите
Човекът се изправя.
406
00:20:09,223 --> 00:20:10,974
Не мога просто да стоя тук
И нищо не прави!
407
00:20:10,902 --> 00:20:11,985
Пуснете го!
408
00:20:11,940 --> 00:20:13,108
не мога!
409
00:20:15,896 --> 00:20:17,398
Няколкостотин джаула.
410
00:20:23,329 --> 00:20:25,373
400 джаула!
411
00:20:31,641 --> 00:20:33,516
600 джаула.
Изчерпани сме!
412
00:20:33,438 --> 00:20:35,023
хайде де!
413
00:20:35,676 --> 00:20:37,178
хайде де!
414
00:20:48,263 --> 00:20:49,847
[бипкане]
415
00:20:49,782 --> 00:20:51,492
честито
416
00:20:51,700 --> 00:20:54,119
Ти просто
Токов удар на мъртъв човек.
417
00:21:04,287 --> 00:21:05,705
[въздиша]
418
00:21:21,405 --> 00:21:22,573
какво правиш
419
00:21:22,964 --> 00:21:23,756
Дай ми портфейла си.
420
00:21:24,122 --> 00:21:24,873
какво?
Дай ми портфейла си.
421
00:21:25,121 --> 00:21:26,413
добре,
Добре, ще го направя.
422
00:21:26,360 --> 00:21:27,985
Моля, вземете го.
Много бавно. хайде
423
00:21:27,918 --> 00:21:29,794
Спокойно, човече.
Добре, вземи го. благодаря
424
00:21:29,716 --> 00:21:31,008
вземи парите,
Кредитните карти,
425
00:21:30,955 --> 00:21:32,873
Каквото искаш.
Вие работите тук, нали?
426
00:21:32,794 --> 00:21:34,461
да
427
00:21:34,392 --> 00:21:36,018
добре Искам да отвориш
Това куфарче на багажника.
428
00:21:35,950 --> 00:21:37,575
В него няма нищо
За да отворите.
429
00:21:37,508 --> 00:21:38,593
Всичко е наред
, добре.
430
00:21:38,987 --> 00:21:40,654
Вижте, няма нищо
Къде са лекарствата?
431
00:21:40,585 --> 00:21:42,127
нямам...
Къде са лекарствата?
432
00:21:42,064 --> 00:21:44,065
Нямам никакви лекарства.
Къде са лекарствата?
433
00:21:43,982 --> 00:21:45,609
Нямам никакви лекарства.
Вземи-вземи колата.
434
00:21:45,900 --> 00:21:47,484
Дай ми часовника си. хайде де!
435
00:21:47,418 --> 00:21:49,003
Вземи го, вземи го
Там, там.
436
00:21:49,336 --> 00:21:50,920
Хайде, хайде!
437
00:21:50,855 --> 00:21:52,648
Дай ми сватбения си пръстен.
не
438
00:21:52,574 --> 00:21:56,493
Дай ми пръстена си!
Дай ми го! хайде
439
00:21:56,329 --> 00:21:57,789
Дай ми го.
Хайде, побързай.
440
00:21:58,487 --> 00:21:59,822
побързайте!
441
00:22:02,403 --> 00:22:03,571
[сумтене]
442
00:22:09,755 --> 00:22:10,881
[Хоутън стене]
443
00:22:14,710 --> 00:22:15,753
хей
444
00:22:16,189 --> 00:22:17,983
Хей ти!
445
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
хей Спри!
446
00:22:21,624 --> 00:22:23,292
Джим. Джим.
447
00:22:23,981 --> 00:22:25,566
О, боже мой, не.
448
00:22:33,171 --> 00:22:34,840
„ако беше
В неговата позиция,
449
00:22:35,089 --> 00:22:37,258
"не искаш ли всичко
Това може да се направи
450
00:22:37,368 --> 00:22:41,121
За да удължите живота си
Да се направи?"
451
00:22:42,122 --> 00:22:44,041
Добре, приятелю.
452
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
Да се надяваме
Ти го мислиш.
453
00:22:51,952 --> 00:22:53,953
(маккамбър)
Официален час на смъртта на субекта,
454
00:22:53,870 --> 00:22:56,330
Д-р Джеймс Хоутън, 00:03 ч.
455
00:22:56,228 --> 00:22:58,980
1 час
И то преди 45 минути.
456
00:22:58,865 --> 00:23:02,117
Груби щети
Към коремната аорта е ремонтиран.
457
00:23:01,982 --> 00:23:04,735
Пълно сливане на тъкани
Очаква сканирането.
458
00:23:05,818 --> 00:23:08,154
(маккамбър)
Заобикалящ крионен режим.
459
00:23:10,013 --> 00:23:13,182
Цялата мозъчна дейност е била
Нито за 1 час, 46 минути.
460
00:23:13,050 --> 00:23:14,843
Ако има такива
Шанс за съживяване,
461
00:23:14,769 --> 00:23:17,395
И мозъчната функция
възстановяване,
462
00:23:17,286 --> 00:23:18,996
Скоро ще разберем.
463
00:23:40,422 --> 00:23:41,340
[ахва]
464
00:23:41,622 --> 00:23:42,790
Джим.
465
00:23:48,694 --> 00:23:50,820
Лошо съм ударен, Чарли.
466
00:23:50,732 --> 00:23:51,899
[въздиша]
467
00:23:51,851 --> 00:23:54,312
Нямаш представа
Колко лошо.
468
00:23:55,687 --> 00:23:56,521
какво?
469
00:23:56,589 --> 00:23:58,481
Бяхте изправени
За почти 2 часа.
470
00:23:58,764 --> 00:24:01,932
Прекарах те през s.m.r.
върна те обратно.
471
00:24:01,800 --> 00:24:03,427
[кардиографски сигнал]
472
00:24:04,158 --> 00:24:07,328
о! Боже мой
473
00:24:08,354 --> 00:24:10,647
Аз ще отида по пътя
Рейнолдс го направи.
474
00:24:10,552 --> 00:24:12,637
О, лесно сега, лесно
475
00:24:13,229 --> 00:24:15,313
Ние не знаем това.
476
00:24:15,226 --> 00:24:17,228
Не ме лъжи, Чарли.
477
00:24:18,304 --> 00:24:19,888
[ахва]
478
00:24:19,822 --> 00:24:22,116
Ние знаем как
Процесът работи.
479
00:24:22,779 --> 00:24:24,489
Клетките умират.
480
00:24:27,535 --> 00:24:29,828
Имам 24 часа.
481
00:24:29,732 --> 00:24:31,775
Имам един проклет ден.
482
00:24:56,856 --> 00:24:59,067
ти знаеш,
Просто продължавам да виждам лицето му.
483
00:25:03,330 --> 00:25:05,749
Това копеле
Кой ме уби.
484
00:25:09,483 --> 00:25:11,401
какво си ти
Ще кажеш ли на Анджела?
485
00:25:12,121 --> 00:25:14,580
Какво по дяволите
Трябва ли да...
486
00:25:14,477 --> 00:25:17,146
Да й кажа, Чарли? Хм...
487
00:25:17,035 --> 00:25:19,578
„Скъпа, всъщност не съм аз.
488
00:25:19,473 --> 00:25:21,015
"това е зомби,
но не се тревожи,
489
00:25:20,951 --> 00:25:22,453
„След 2 дни
Аз ще бъда... ти ще бъдеш...
490
00:25:22,869 --> 00:25:24,912
съжалявам
...ще останеш вдовица."
491
00:25:24,827 --> 00:25:25,952
забрави,
Всичко е наред.
492
00:25:25,906 --> 00:25:27,949
съжалявам аз не-
- не разбрах.
493
00:25:27,864 --> 00:25:28,573
хей
494
00:25:31,660 --> 00:25:33,161
Аз... предполагам
Трябва да съм благодарен
495
00:25:33,099 --> 00:25:34,307
Ако не беше ти
496
00:25:34,258 --> 00:25:36,343
Бих бил на плочата
В къщата за месо.
497
00:25:39,373 --> 00:25:41,749
О, Чарли,
Просто не е честно.
498
00:25:41,650 --> 00:25:46,446
Искам да кажа, бях толкова близо
Да имаш всичко,
499
00:25:46,246 --> 00:25:47,830
И сега нямам нищо.
500
00:25:47,764 --> 00:25:51,309
Имаш жена
И дъщеря, която те обича.
501
00:25:54,317 --> 00:25:56,235
Бог знае защо го правят.
502
00:25:57,754 --> 00:25:59,296
Дори Анджи го казва:
503
00:25:59,232 --> 00:26:02,485
„трябва да си повече
като Чарли."
504
00:26:04,267 --> 00:26:06,936
Не че прави
Задникът на комара струва разликата сега.
505
00:26:09,262 --> 00:26:10,096
Джим,
506
00:26:12,379 --> 00:26:13,505
Не е моето място
за да го кажа,
507
00:26:13,777 --> 00:26:15,070
Но ако...
508
00:26:16,134 --> 00:26:17,844
ако бях на твое място,
509
00:26:19,531 --> 00:26:21,615
Бих взел каквото и да е
Време ми оставаше
510
00:26:21,529 --> 00:26:23,489
И правете неща
Точно с тях.
511
00:26:29,601 --> 00:26:31,811
кажи ми нещо
Чарли.
512
00:26:31,719 --> 00:26:33,512
Как се гримираш
За 10 години пренебрежение
513
00:26:33,716 --> 00:26:35,051
Само за един ден?
514
00:26:36,114 --> 00:26:36,948
Хм?
515
00:26:56,013 --> 00:26:56,722
скъпа?
516
00:26:57,252 --> 00:26:58,377
(хотън)
да
517
00:26:58,331 --> 00:26:59,124
колко е часът
518
00:26:59,450 --> 00:27:01,076
О, късно е.
519
00:27:01,009 --> 00:27:03,386
[въздишка]
изтощен съм
520
00:27:05,204 --> 00:27:06,330
[въздишка]
521
00:27:07,882 --> 00:27:09,216
[часовникът тиктака]
522
00:27:10,080 --> 00:27:11,288
добре ли си
523
00:27:11,238 --> 00:27:12,072
Ммм-хмм.
524
00:27:12,477 --> 00:27:14,396
добре съм
Просто уморен.
525
00:27:15,594 --> 00:27:17,053
Върни се да спиш.
526
00:27:18,271 --> 00:27:19,772
Ъъъ, ох.
527
00:27:20,988 --> 00:27:21,989
[въздишка]
528
00:27:31,657 --> 00:27:32,741
Анджи.
529
00:27:32,696 --> 00:27:33,989
Хм. какво?
530
00:27:36,292 --> 00:27:37,836
Ти си толкова красива.
531
00:27:40,089 --> 00:27:43,258
Сигурен ли си, че си добре?
532
00:27:43,126 --> 00:27:46,838
Не знам как
Животът ми беше погълнат от работата ми.
533
00:28:11,137 --> 00:28:12,847
[чуруликане на птици]
534
00:28:23,427 --> 00:28:24,678
сутрин.
535
00:28:24,627 --> 00:28:26,294
сутрин.
536
00:28:26,225 --> 00:28:28,476
Направих кафе.
Ъъъъ, и аз имам малко яйца за готвене.
537
00:28:28,383 --> 00:28:29,634
благодаря
538
00:28:31,539 --> 00:28:34,042
Наспи ли се
Изобщо снощи?
539
00:28:34,137 --> 00:28:35,388
Не много.
540
00:28:37,573 --> 00:28:40,701
Изглеждаш ужасно.
какво не е наред
541
00:28:40,930 --> 00:28:42,598
Слизах долу
С нещо.
542
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Има грип
Обикалям.
543
00:28:44,446 --> 00:28:45,697
Ъх, ще се оправя.
544
00:28:48,282 --> 00:28:49,490
Хей, добро утро, фъстъче.
545
00:28:49,441 --> 00:28:50,692
здрасти
546
00:28:50,640 --> 00:28:52,599
Можем ли да отидем на училище
Днес рано, мамо?
547
00:28:52,518 --> 00:28:54,562
Никога не виждам Даниел
Освен сутрин.
548
00:28:54,876 --> 00:28:56,335
Разбира се.
549
00:28:56,274 --> 00:28:58,733
Какво ще кажете
Ако ти кажа, че не трябва да ходиш на училище днес?
550
00:28:58,631 --> 00:29:00,674
Ммм, мис Потър
Побеснявайте всички.
551
00:29:00,590 --> 00:29:02,592
Е, нека не се притесняваме
За мис Потър, а?
552
00:29:02,907 --> 00:29:04,199
Искаш ли да отидем в парка?
553
00:29:04,146 --> 00:29:06,148
Татко просто се държи глупаво,
Сладурче.
554
00:29:06,463 --> 00:29:07,756
Но ние ще отидем
Този уикенд, нали?
555
00:29:07,942 --> 00:29:09,944
нямам търпение
До уикенда.
556
00:29:11,778 --> 00:29:13,362
Ще бъда залят
В лабораторията.
557
00:29:13,296 --> 00:29:15,047
Какво ще кажеш
558
00:29:14,975 --> 00:29:17,227
Имаме старомоден
Пикник в парка днес, а?
559
00:29:17,532 --> 00:29:18,533
Готино.
560
00:29:19,650 --> 00:29:21,067
какво ти е станало
561
00:29:21,009 --> 00:29:22,676
какво? Престъпление ли е
За мъж
562
00:29:22,607 --> 00:29:24,943
Да искаш да харчиш
Малко време със семейството му?
563
00:29:26,643 --> 00:29:28,269
[подушва]
564
00:29:28,202 --> 00:29:29,368
Каква е тази миризма?
565
00:29:29,320 --> 00:29:30,947
о! Това са моите яйца.
566
00:29:32,797 --> 00:29:34,048
[въздиша]
567
00:29:35,154 --> 00:29:36,237
Татко готвеше
Закуска?
568
00:29:36,193 --> 00:29:37,403
Ммм
569
00:29:38,231 --> 00:29:40,400
мамо! татко!
Гледайте това!
570
00:29:41,867 --> 00:29:43,534
(катрин)
Момче, хайде.
571
00:29:43,465 --> 00:29:44,675
Добро куче.
572
00:29:45,903 --> 00:29:47,196
[кучешки лай]
573
00:29:48,940 --> 00:29:50,692
хей
574
00:29:51,298 --> 00:29:52,841
много те обичам
575
00:29:54,335 --> 00:29:55,252
Ммм!
576
00:29:59,329 --> 00:30:01,331
Това не е като теб.
577
00:30:02,406 --> 00:30:03,614
От колко време
Били ли сме женени?
578
00:30:03,565 --> 00:30:05,150
Хм...
579
00:30:05,523 --> 00:30:08,483
И през цялото това време,
Някога целувал ли си ме на публично място?
580
00:30:08,360 --> 00:30:10,862
Или предложи пикник
В средата на седмицата?
581
00:30:10,758 --> 00:30:11,926
това е...
582
00:30:13,475 --> 00:30:15,059
Ако не го направих
Познавам те по-добре,
583
00:30:14,993 --> 00:30:16,952
Бих казал, че си чувствителен
Виновен съм за нещо
584
00:30:16,871 --> 00:30:19,290
хей какво е това
Трябва да означава, а?
585
00:30:21,067 --> 00:30:22,693
[гракане на чайки]
586
00:30:24,543 --> 00:30:26,086
аз не знам
587
00:30:26,022 --> 00:30:29,316
Каквото и да е, ще го направя
Спрете да се оплаквате от това.
588
00:30:29,179 --> 00:30:30,804
[хора бърборят]
589
00:30:30,737 --> 00:30:32,280
хайде
Върни го, момче.
590
00:30:32,375 --> 00:30:34,835
(анджи)
Разглезваш ни, знаеш ли?
591
00:30:34,733 --> 00:30:38,069
Пикник в парка.
Вечеря навън.
592
00:30:37,930 --> 00:30:40,432
Предполагам, че това е какво
Те имат предвид под качествено време.
593
00:30:40,727 --> 00:30:43,062
Това означава ли
Ще можете ли да дойдете на моя рецитал в събота?
594
00:30:42,965 --> 00:30:44,215
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.
595
00:30:44,163 --> 00:30:46,039
Не бих пропуснал
Това за света i,
596
00:30:45,961 --> 00:30:46,795
о
597
00:30:50,278 --> 00:30:53,113
Мисля, че ще
A има пене. какво ще кажете за вас
598
00:30:52,995 --> 00:30:54,329
Звучи ми добре.
599
00:30:55,511 --> 00:30:56,721
Чакай, това кръв ли е?
600
00:30:56,991 --> 00:30:58,157
какво?
601
00:30:58,109 --> 00:30:59,694
Джим, венците ти
кървят.
602
00:31:00,027 --> 00:31:00,778
ъъъ
603
00:31:01,545 --> 00:31:02,713
Ах!
604
00:31:04,303 --> 00:31:06,012
О, не е нищо.
605
00:31:05,941 --> 00:31:07,526
знаеш какво
Това е, хм...
606
00:31:07,859 --> 00:31:10,402
Обзалагам се, че е просто
Това лекарство против грип, което приемам.
607
00:31:10,296 --> 00:31:12,632
Какъв вид грип
Лекарството ви кара да кървите така?
608
00:31:12,934 --> 00:31:15,020
Анджи, няма нищо.
609
00:31:20,566 --> 00:31:21,776
[неразбираемо]
610
00:31:22,205 --> 00:31:23,289
Какво ще имаш?
611
00:31:23,603 --> 00:31:25,147
(анджи)
Скъпа, какво ще хапнеш?
612
00:31:25,561 --> 00:31:27,021
Опитайте нещо.
613
00:31:29,317 --> 00:31:30,442
(катрин)
Половин хамбургер
614
00:31:30,396 --> 00:31:31,521
да
615
00:31:31,475 --> 00:31:32,768
И тогава
Хапнете половин салата.
616
00:31:33,193 --> 00:31:33,861
добре
617
00:31:39,587 --> 00:31:40,379
[телефон звъни]
618
00:31:40,745 --> 00:31:42,246
(мъж)
здрасти Олимпийска тренировка.
619
00:31:42,184 --> 00:31:43,309
здравей
620
00:31:43,263 --> 00:31:47,475
Това е дет. Роджър Мейнард
От 6-ти участък.
621
00:31:47,498 --> 00:31:48,582
Разследваме
Удар и бягство
622
00:31:49,057 --> 00:31:51,808
Това вероятно включва
Член на вашия клуб.
623
00:31:51,694 --> 00:31:53,738
Кара ретро мустанг,
624
00:31:54,092 --> 00:31:57,846
Табелен номер r-b-z-9-7-2.
625
00:31:59,446 --> 00:32:01,780
Ще имам нужда
Пълно име и адрес.
626
00:32:01,683 --> 00:32:03,268
(мъж)
Бихте ли изчакали за секунда?
627
00:32:03,442 --> 00:32:05,026
Да, ще чакам.
628
00:32:08,877 --> 00:32:10,003
[отваряне на врата]
629
00:32:10,874 --> 00:32:12,000
[часовникът тиктака]
630
00:32:14,271 --> 00:32:15,813
(анджи)
Налях ти малко вино.
631
00:32:15,750 --> 00:32:17,084
Ъ, благодаря.
632
00:32:19,945 --> 00:32:21,113
[смее се]
633
00:32:25,899 --> 00:32:27,275
знаеш ли
634
00:32:28,776 --> 00:32:31,277
Знам, че съм бил
Голямо разочарование за теб.
635
00:32:31,173 --> 00:32:32,799
Не, недей, моля те.
636
00:32:32,732 --> 00:32:35,066
просто,
Ако можех да направя всичко отново,
637
00:32:34,969 --> 00:32:36,387
Бих го направил по различен начин.
638
00:32:36,329 --> 00:32:38,580
какво искаш да кажеш
639
00:32:38,486 --> 00:32:41,739
Току що се събудих
Обаждам се напоследък, предполагам.
640
00:32:42,602 --> 00:32:44,562
Ти говори с Чарли.
641
00:32:44,960 --> 00:32:48,088
Е, какво направи
Кажи на Чарли?
642
00:32:48,436 --> 00:32:51,231
Просто имах нужда от трябва
Да поплача, това е всичко.
643
00:32:52,312 --> 00:32:54,230
Чарли е добър слушател.
644
00:32:54,950 --> 00:32:56,534
Предполагам, че си го заслужих.
645
00:32:56,468 --> 00:32:58,386
Бог знае, не съм бил.
646
00:32:59,544 --> 00:33:01,128
Но вие знаете в
всички тези години,
647
00:33:01,063 --> 00:33:03,148
Никога не съм
Спря да те обичам.
648
00:33:04,060 --> 00:33:05,812
[стенене]
649
00:33:06,977 --> 00:33:10,062
О, о, боже мой!
Вашата кожа!
650
00:33:09,934 --> 00:33:10,976
какво стана
651
00:33:10,933 --> 00:33:12,726
Това е нищо.
652
00:33:14,529 --> 00:33:15,737
Беше нещастен случай
В лабораторията.
653
00:33:15,688 --> 00:33:17,273
ще ви моля
Просто ми кажи истината?
654
00:33:17,526 --> 00:33:19,193
Анджи, всичко е наред.
655
00:33:19,124 --> 00:33:21,126
Но твоята история
Продължава да се променя.
656
00:33:21,442 --> 00:33:23,111
Моля те, просто ми кажи
657
00:33:24,839 --> 00:33:26,799
Боже мой
Ти си наранен.
658
00:33:28,795 --> 00:33:31,047
Имаше разлив
Вчера в лабораторията.
659
00:33:31,392 --> 00:33:33,851
Химически разлив,
И изгорих,
660
00:33:33,749 --> 00:33:35,667
И, ъъ...
661
00:33:35,587 --> 00:33:37,172
Накара ме да се почувствам
доста болен,
662
00:33:37,625 --> 00:33:40,335
Но всичко ще бъде
Извън моята система След няколко дни,
663
00:33:40,223 --> 00:33:43,059
казват ми,
И това е истината, Анджи.
664
00:33:44,539 --> 00:33:46,332
обещавам ти
665
00:33:46,656 --> 00:33:47,782
[часовникът тиктака]
666
00:33:51,651 --> 00:33:52,860
[подсмърчане]
667
00:34:24,817 --> 00:34:26,026
[вой на сирена]
668
00:35:26,370 --> 00:35:27,663
Сигети!
669
00:35:35,120 --> 00:35:36,705
Вдигнете ръцете си.
670
00:35:51,184 --> 00:35:52,935
познавам ли те
671
00:35:52,863 --> 00:35:55,240
И така, какво е чувството
Да си от грешната страна на оръжието?
672
00:35:57,098 --> 00:35:58,266
[смее се]
673
00:35:58,976 --> 00:36:00,561
Не, не може да си.
674
00:36:04,091 --> 00:36:05,591
Не и след удара
Взехте.
675
00:36:05,529 --> 00:36:07,406
Животът е пълен с изненади.
676
00:36:11,244 --> 00:36:14,204
Винаги трябва
Довършете започнатото.
677
00:36:14,081 --> 00:36:15,915
хайде човече
Не искаш да правиш това.
678
00:36:15,839 --> 00:36:17,466
О, но аз го правя.
679
00:36:18,077 --> 00:36:19,370
[стрелба с пистолет]
680
00:36:20,035 --> 00:36:21,286
[сумтене]
681
00:36:25,789 --> 00:36:28,249
(хотън)
Сега и двамата сме мъртви.
682
00:36:35,219 --> 00:36:36,470
[кучешки лай]
683
00:36:52,042 --> 00:36:53,210
[въздиша]
684
00:36:55,039 --> 00:36:56,124
[отваряне на врата]
685
00:36:59,538 --> 00:37:00,789
Джим!
686
00:37:02,654 --> 00:37:04,697
Радвам ли се да те видя.
687
00:37:04,613 --> 00:37:07,782
Приемам, че това означава
Не очакваше да съм наоколо.
688
00:37:07,650 --> 00:37:09,609
По-добре седни
За това.
689
00:37:09,527 --> 00:37:11,069
Разбира се.
690
00:37:11,006 --> 00:37:13,592
каквото и да е,
Просто ми кажи направо, а?
691
00:37:15,761 --> 00:37:18,013
Ти не умираш.
692
00:37:20,277 --> 00:37:21,486
Кажи го пак.
693
00:37:21,795 --> 00:37:23,253
[въздишка]
ще се оправиш
694
00:37:23,193 --> 00:37:25,403
Бях буден цяла нощ
Проверка на вашите резултати от теста,
695
00:37:25,311 --> 00:37:28,022
И всеки един от
Нашите експериментални протоколи.
696
00:37:29,906 --> 00:37:32,825
И така, какво правите
Наричай това, а? а?
697
00:37:32,704 --> 00:37:36,207
Наричам това твоето тяло
Y се обновява.
698
00:37:36,061 --> 00:37:39,814
Всички доказателства са
Че вашите вътрешни системи се възстановяват.
699
00:37:42,254 --> 00:37:44,715
аз не разбирам
Искам да кажа, Рейнолдс,
700
00:37:44,851 --> 00:37:46,894
Той се разпадна направо
Пред очите ни.
701
00:37:46,809 --> 00:37:49,728
Рейнолдс беше замръзнал, когато го поставихме
Чрез s.m.r.
702
00:37:49,607 --> 00:37:52,358
Джим, всичко, което направихме
Беше предсказано
703
00:37:52,243 --> 00:37:56,288
За подмладяване на тъканите
След замразяване.
704
00:37:56,120 --> 00:37:59,373
Не, опитахме да съживим
Мъртви клетки, които не са били суперохладени.
705
00:37:59,716 --> 00:38:00,883
Дори не се доближихме.
706
00:38:00,835 --> 00:38:03,128
Никога не сме имали полза
Това е тестване с хора.
707
00:38:03,033 --> 00:38:06,243
Експериментите с животни
Сигурно ни е подвел.
708
00:38:06,109 --> 00:38:07,318
Но увреждане на клетките?
709
00:38:07,269 --> 00:38:08,603
Органно увреждане?
710
00:38:08,867 --> 00:38:10,034
О, това е арестувано.
711
00:38:09,986 --> 00:38:11,237
Махалото е
Завъртане назад.
712
00:38:11,584 --> 00:38:12,584
Лекуваш се.
713
00:38:12,543 --> 00:38:15,755
Имате всички перспективи
За нормален живот.
714
00:38:19,216 --> 00:38:20,258
[въздиша]
715
00:38:21,294 --> 00:38:22,504
Анджи!
716
00:38:23,931 --> 00:38:24,765
Анджи.
717
00:38:25,170 --> 00:38:26,712
Забравихте ли
нещо?
718
00:38:26,648 --> 00:38:27,941
аз съм жив
719
00:38:30,204 --> 00:38:31,706
какво си ти
Говорим за?
720
00:38:32,122 --> 00:38:33,707
ела тук
Сладурче.
721
00:38:34,001 --> 00:38:35,502
какво?
722
00:38:37,517 --> 00:38:39,060
[смее се]
723
00:38:39,915 --> 00:38:40,624
[леле]
724
00:38:46,668 --> 00:38:48,711
какво?
725
00:38:48,626 --> 00:38:50,837
Не можех да кажа
ти преди,
726
00:38:51,104 --> 00:38:53,064
Но си мислех, че умирам.
727
00:38:53,261 --> 00:38:55,013
Боже мой
Боже мой
728
00:38:55,459 --> 00:38:56,501
не не
Всичко е наред.
729
00:38:56,458 --> 00:38:58,083
Всичко е наред.
аз не съм
730
00:38:58,016 --> 00:39:00,810
Беше фалшива тревога.
731
00:39:00,694 --> 00:39:03,446
Знаех, че държиш
обратно нещо,
732
00:39:03,331 --> 00:39:04,664
Но ти добре ли си?
733
00:39:04,609 --> 00:39:06,235
Обещаваш ли?
734
00:39:06,168 --> 00:39:07,210
Скаутска чест.
735
00:39:07,167 --> 00:39:08,543
о
736
00:39:12,522 --> 00:39:15,315
Толкова се радвам, че се случи.
737
00:39:15,199 --> 00:39:17,200
Има толкова много
Искам да ти дам.
738
00:39:17,117 --> 00:39:19,912
Всичко, което имам някога
Издирван беше ти.
739
00:39:22,831 --> 00:39:24,041
о
740
00:39:25,188 --> 00:39:27,231
(broder)
Джеймс Хоутън?
741
00:39:27,147 --> 00:39:27,856
(хотън)
да
742
00:39:28,266 --> 00:39:29,474
Дет. Уолтър Броудър
743
00:39:29,424 --> 00:39:31,258
Тук съм, за да поставя
Вие сте арестуван.
744
00:39:31,182 --> 00:39:33,184
За какво става дума, Джим?
745
00:39:33,979 --> 00:39:35,104
о, не
746
00:39:35,058 --> 00:39:37,184
Не, очевидно
Стана грешка.
747
00:39:37,096 --> 00:39:39,473
Имаме 3 свидетели
Това те видя да сваляш пистолет.
748
00:39:39,374 --> 00:39:42,167
Един Антъни Сигети
Тази сутрин пред дома си в 3 сутринта,
749
00:39:42,051 --> 00:39:43,219
След това откарайте.
750
00:39:43,330 --> 00:39:45,498
Регистрационна табела и
И двете ви описания съвпадат.
751
00:39:45,408 --> 00:39:47,450
Не, това не може да е вярно.
Той беше тук с мен.
752
00:39:47,365 --> 00:39:48,949
Кажи им, Джим.
753
00:39:48,884 --> 00:39:51,262
Намерихме вашата стена
И то в неговия апартамент.
754
00:39:51,481 --> 00:39:54,316
Човекът те ограби,
И ти го издири и го уби.
755
00:39:54,198 --> 00:39:55,407
не
756
00:39:55,358 --> 00:39:58,068
ти не разбираш
Виждате ли, той беше убиец.
757
00:39:57,955 --> 00:39:59,748
Тогава си признаваш
Да го убиеш?
758
00:40:01,231 --> 00:40:01,982
Боже мой
759
00:40:02,350 --> 00:40:03,559
Кого е убил?
760
00:40:04,988 --> 00:40:06,780
[въздиша]
761
00:40:06,706 --> 00:40:09,584
Това няма да стане
Има ли някакъв смисъл за вас.
762
00:40:10,582 --> 00:40:11,750
Хайде д-р. Хотън.
763
00:40:11,861 --> 00:40:13,945
Не, моля те, изчакай.
764
00:40:13,859 --> 00:40:16,569
виждаш ли,
Той заслужаваше да умре.
765
00:40:16,456 --> 00:40:19,291
Той, ъъъ, той... той ме застреля!
766
00:40:19,173 --> 00:40:22,260
Ето, вземете
Поглед за себе си!
767
00:40:25,247 --> 00:40:26,038
[въздиша]
768
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
О, излекувано е.
769
00:40:29,123 --> 00:40:31,082
Излекувано е,
Това беше s.m.r.
770
00:40:31,001 --> 00:40:32,752
S.m.r., а?
771
00:40:32,680 --> 00:40:34,180
Надявам се, че имате добър адвокат,
772
00:40:34,118 --> 00:40:35,411
Защото съдии
В този район
773
00:40:35,596 --> 00:40:37,264
Не приемайте твърде любезно
На бдителите.
774
00:40:37,195 --> 00:40:39,197
Е, какво може
Те правят с мен?
775
00:40:39,393 --> 00:40:40,562
Вие сте осъден,
776
00:40:40,759 --> 00:40:42,136
Можеш просто
Прекарайте остатъка от живота си в затвора.
777
00:40:42,237 --> 00:40:43,988
не!
Останалата част от живота ми?
778
00:40:43,916 --> 00:40:44,709
(анджи)
Боже мой!
779
00:40:45,075 --> 00:40:46,434
Не, не, моля!
Трябва да ме изслушаш!
780
00:40:46,378 --> 00:40:48,243
Виждате ли, бях убит.
781
00:40:48,166 --> 00:40:49,985
И тогава бях...
Бях върнат към живота.
782
00:40:49,909 --> 00:40:52,077
Искам да кажа, не можех да му позволя
Разкарай се с това.
783
00:40:51,987 --> 00:40:54,023
Виждате ли, той ме застреля!
Искам да кажа, човекът ме уби!
784
00:40:53,939 --> 00:40:57,192
(разказвач)
Ако измерим колко ценим живота,
785
00:40:57,143 --> 00:41:00,104
Единствено от
Страхът ни от смъртта
786
00:41:00,131 --> 00:41:02,081
Тогава може и да е така
787
00:41:02,000 --> 00:41:05,016
За което нямаме представа
Изобщо неговата стойност.
788
00:41:05,066 --> 00:41:09,616
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0